Gross-/Kleinschreibung in Englisch

Grossschreibung im Englischen ist ein Thema, das nicht nur für Nicht-Muttersprachler verwirrend sein kann. In meiner Erfahrung variieren die Präferenzen zwischen Organisationen und Ländern auf der ganzen Welt. Um in meinem eigenen Schreiben konsistent zu bleiben, habe ich den Microsoft Style Guide als hilfreich empfunden und möchte ihn für den Nutzen anderer auf ihrer Suche nach einem universellen Regelwerk zusammenfassen.

Seit ich diesen Artikel erstmals im Jahr 2008 veröffentlicht habe, haben immer mehr Organisationen ihren Style Guide erneuert und verwenden bei Titeln und Überschriften die sogenannte Sentence Case, also Satz-Grossschreibung. Zwei Beispiele sind UBS und Microsoft, wie auf ihren Websites zu sehen ist.

Der Microsoft-Stil verwendet die Satz-Grossschreibung. Das bedeutet, dass alles klein geschrieben wird, ausser dem ersten Wort und Eigennamen, zu denen auch die Namen von Marken, Produkten und Dienstleistungen gehören.

Satz-Grossschreibung

1. Grossschreibung des ersten Wortes eines Satzes, einer Überschrift, eines Titels, eines UI-Labels (z. B. der Name eines Buttons oder einer Checkbox) oder einer eigenständigen Wendung.
2. Grossschreibung von Eigennamen.
3. Kleinschreibung für alles andere.

Zusätzliche Regeln

1. Grossschreibung des ersten Wortes eines neuen Satzes. Formuliere Sätze um, die mit einem Wort beginnen, das immer kleingeschrieben wird.
2. Verwende keine Grossbuchstaben zur Betonung. (Es ist in Ordnung, sparsam kursiv zur Betonung zu verwenden.)
3. Verwende nicht ausschliesslich Kleinschreibung als Designentscheidung. Obwohl Grossbuchstaben gelegentlich als Designelement verwendet werden, sollten sie nicht im Text verwendet werden.
4. Verwende keine Binnenmajuskel (wie AutoScale oder e-Book), es sei denn, sie sind Teil eines Markennamens.
5. Schreibe die ausgeschriebene Form eines Akronyms nicht gross, es sei denn, es handelt sich um einen Eigennamen.
6. Wenn Wörter durch einen Schrägstrich verbunden sind, schreibe das Wort nach dem Schrägstrich gross, wenn das Wort vor dem Schrägstrich grossgeschrieben ist.
   • Beispiele
     • Land/Region
     • Schalte den Ein/Aus-Schalter ein.

Titel-Grossschreibung

1. Grossschreibung des ersten und letzten Wortes.
   • Beispiel: Ein Zuhause, um Zurückzukehren
2. Keine Grossschreibung von a, an oder the.
   • Beispiel: Der Präsident zu den Themen
3. Keine Grossschreibung von Präpositionen mit vier oder weniger Buchstaben (wie on, to, in, up, down, of, und for), es sei denn, die Präposition ist das erste oder letzte Wort.
   • Beispiele
     • Lernen Heisst, Dein Leben zu Verändern
     • Das Ist Es, Wonach Ich Suche
     • Ryse: Son of Rome
4. Keine Grossschreibung von and, but, or, nor, yet, oder so.
   • Beispiel
     • Überwachung und Betrieb einer privaten oder hybriden Cloud
5. Grossschreibung aller anderen Wörter, einschliesslich Nomen, Verben (einschliesslich is und anderer Formen von be), Adverbien (einschliesslich very und too), Adjektive und Pronomen (einschliesslich this, that, und its).
   • Beispiele
     • Unternehmensagilität Ist Kein Widerspruch in Sich
     • Das Ist Alles, Was Es Gibt
     • Mathematik Immer Wieder Lehren, in Kürzerer Zeit als zuvor
6. Grossschreibung des Wortes nach einem Bindestrich, wenn es ohne den Bindestrich grossgeschrieben würde oder es das letzte Wort ist.
   • Beispiele
     • Eigenständiges Training für Microsoft Visual Studio
     • Microsoft Management Console: Fünf Unverzichtbare Snap-Ins
     • Fünf Unverzichtbare Snap-Ins für Microsoft Management Console
     • Kopieren-und-Einfügen-Unterstützung in Windows-Apps
7. Grossschreibung des ersten Wortes von Beschriftungen und Begriffen, die in UI und APIs auftauchen, es sei denn, sie sind immer kleingeschrieben (zum Beispiel ls).
8. In Programmiersprachen folge der traditionellen Grossschreibung von Schlüsselwörtern und anderen speziellen Begriffen.